"Dos Poemas" - Carlos Drummond de Andrade (1953).

No ano de 1953, Carlos Drummond de Andrade vai a Buenos aires, para o nascimento de seu neto Luis Mauricio, e no dia 18 de Dezembro do mesmo ano é lançado, pela editora "Botella al mar" de Buenos Aires, um livro bilingue de 49 páginas e pequena tiragem, com a versão definitiva de dois poemas recentes: "A Mesa" e "A Máquina do Mundo". Ilustrações de Luis Seoane.

Ambos poemas fizeram parte do livro "Claro Enigma" de 1951 mas o poema "A Máquina do Mundo" foi impresso originalmente no dia 2 de Outubro de 1949, no jornal "Correio da Manhã".  O poema "A Mesa" havia sido reeditado em 1952, na forma de plaquete, com mínima tiragem de 70 exemplares, pela "Edições Hipocampo" de Niterói.

No livro os dois poemas estão em Português (páginas a esquerda) e Espanhol (a direita). A tradução é do genro de Drummond, o escritor Manuel Graña Etcheverry, cuja capacidade de tradução era reconhecida e valorizada pelo sogro.

O exemplar custodiado em minha coleção foi dedicado em 1955 para a poetisa Mineira Edelweiss Barcellos de uma forma humorada, citando que o livro provava a boa convivência "literária" entre sogro e genro.

Capa da primeira edição.

Detalhe da capa.

Capa ilustrada por Luis Seoane.

Dedicatória de Carlos Drummond de Andrade
para a poetisa Mineira Edelweiss Barcellos.

Página de rosto da obra.

Página de "A Mesa" em Espanhol.

Página de "A Mesa" em Português.

Contracapa com assinatura de
Luis Seoane.

Detalhe da contracapa.